A veces necesito inverno

a veces siento que necesito invierno para dar una pausa...
para mirar desde la ventana el aguacero y tomar un mate al lado de la cocina,
a veces necesito invierno,
para llegar mojada del colegio, com los pies sopeando y mi madre esperando con sopaipillas chirriantes
a veces necesito invierno,
para sentir em las mañanas a mi padre frotarse las manos mientras enciende el fuego,
a veces necesito invierno,
para revivir la increible sorpresa a los 7 años cuando de mi boca salia vapor em el aeropuerto de buenos aires,
necesito invierno,
solo para encuevarme, dejar pasar las horas y esperar el verano.
Necesito invierno,
para sentir que juntos entibiamos el mundo – que ahora- ya no es tan solitario.

M.

... salvador

Se me abre la ciudad, como una ventana... como aquellos dias de lluvia donde las nubes que dejan entrar un rayo de sol... que dan aquel cor característico de Salvador,

cor que não é de outro lugar

onde não tem mais jeito de ficar olhando a vida mesma...

assistir aquelas olas dançantes do atlântico... e ficar assim incrédula como a cidade se abre por uma janela de sol e chuva!

… a cidade me da uma entrada, um respiro

Salvador me fala e eu começo a escutar, caminho procurando-la, aí vou José!, aí vou!...

cumpleaños

A ratos te traigo
aprierto mis emosiones
el estomago un nudo...
y aparecese entre los caminos
-que aun no conosco-
con una sonrisa campante,
te veo,
como la primera vez
y como tantas veces...
payaseando!


Así parece imposible
-aunque yo viva en una mochila-
dejar de ser sin ti.


M.

sueños de explorador

Si tuviera como predecir el futuro, seguramente me aburriria.

Si pudiera saber como será un viaje, no me arriesgaria a salir... si tan sólo pensase en como continuaran las cosas, no tendria sueños, ni proyectos para cambiarlas.

Si no me encontrara sola frente a un rumbo incierto, no seria capaz de dar ni un solo paso.

Si mirara concentrada la utopia de una imagen desvanecerse en el cine, pensaria entonces que todo es real y absurdo, pero magicamente bello!.

Asi son los caminos, un impulso insolito por conocer más allá de lo que los horizontes mismos te ponen, no solo el paisaje, sino tambien las personas.

Com uma bofetada em meu coração

Despertei hoje com uma bofetada em meu coração

duvidando de nossos planos,

com a esperança decaída,

as vezes desahuciada

Caminho embaixo du sol, entre o cimento ciudadão

no sentimento de tuas palavras...

a ferida que nós fazem.

Sinto em mim um pano de mesa sujo,

e já não posso limpar mais, nem limpar-nós do que negamos de ver: nós.

O perigo de uma palavra rota,

o ódio que cheira de tua saliva

a sensação que sou insignificante...

seu grito desesperado, já não é auxilio, senão de verdadeira desesperação!

e bate me coração,

levando-te toda a alegria que alguma vez fizeste-me sentir.

Com melancolía,

hoje caminho, esperando pegar o meu rumo novamente.